Remove and Discard

Android: Netrunner fan site

『アンドロイド:ネットランナー』最後の拡張「Reign and Reverie」全カード訳

はじめに

この拡張は在庫が少なくあちこちで争奪戦が起きています。そのため、

  • 英語のカードテキストに不慣れな人は、
    • 海外ストアの利用が困難であるためにこの拡張を入手できない
  • 英語のカードテキストで問題なく遊べる人は、
    • 以下の訳はまったく必要ない

フレーバーは無視しているし、この記事は冷静に考えると需要が皆無なんですが、それでもやります。

1枚制限やユニークのカードが多いのが特徴の拡張なので、1枚くらいならプロキシ用のスリーブにとじこむメモを書いてもいいか、そのための参考にこれを使おうという人もいるのでしょうか?いないだろうな…。

グチグチした話はさておき、アメリカ以外の国に住むプレイヤーはキタラサイクルを遊んだあと、みんな「次は自分の国がテーマにならないかなあ」と思ったことでしょうから、イカで戦う日本にゆかりのあるランナーがトリを飾ってくれたのは嬉しいですね。イカだぜイカ

アナーク

Nathaniel "Gnat" Hall: One-of-a-King(ナサニエル "ナット" ホール:唯一無二)

f:id:fobby:20180622081146p:plain: 0
IDナチュラ

君のターン開始時、グリップのカードが 2 枚以下しかない場合、 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を得る。

最小デッキ枚数: 40 / 影響値上限: 15
アナーク

Divide and Conquer(分割統治)

コスト: 3
イベント:ラン

アーカイブにランを行う。成功した場合、アーカイブへのアクセス後、 HQ のカード 1 枚にアクセスし、そして R&D の一番上のカードにアクセスする。

アナーク: 4

Guinea Pig(モルモット)

コスト: 4
イベント

グリップをトラッシュする。
10f:id:fobby:20180521144018p:plain を得る。

アナーク: 3

◆Patchwork(パッチワーク)

コスト: 4
ハードウェア:コンソール

+1f:id:fobby:20180504113151p:plain

1 ターンに 1 度、君がカードを 1 枚プレイしようとするかインストールしようとする時、グリップのカードを 1 枚トラッシュすることで、そのプレイコストかインストールコストを 2 下げてよい。

各プレイヤーのコンソールは 1 つまで。

アナーク: 3

◆Hijacked Router(乗っ取られたルーター

コスト: 2
ハードウェア

コーポがサーバーを 1 つ作るたび、そのコーポは 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を失う。
アーカイブへのランが成功するたび、 Hijacked Router をトラッシュすることで、コーポに 3f:id:fobby:20180521144018p:plain を失わせてよい。

アナーク: 2

Cradle(クレイドル)

コスト: 4
f:id:fobby:20180504113151p:plain: 1
プログラム:アイスブレイカー - デコーダ

グリップのカード 1 枚につき Cradle は強度 -1 。
2f:id:fobby:20180521144018p:plain: コードゲートのサブルーチンを任意の数だけブレイクする。

強度: 5
アナーク: 3

◆District 99(第 99 地区)

コスト: 3
リソース:場所 - 裏世界

各ターン、最初にプログラム 1 つかハードウェア 1 つが(どこからであれ)トラッシュされた時、 District 99 にパワーカウンター を 1 つ置いてよい。
f:id:fobby:20180521144012p:plain, 搭載されているパワーカウンター 3 つ:ヒープにある、君のIDと派閥の一致するカードを 1 枚グリップに加える。

アナーク : 3

クリミナル

Liza Talking Thunder: Prominent Legislator (リーザ・トーキング・サンダー:著名な国会議員

f:id:fobby:20180622081146p:plain: 0
ID:G-モード

各ターン、最初に中央サーバーへのランが成功した時、カードを2枚引きタグを1つ受ける。

最小デッキ枚数: 50 / 影響値上限: 15
クリミナル

Hot Pursuit(緊急追跡)

コスト: 2
イベント:ラン

HQにランを行う。成功した場合、9f:id:fobby:20180521144018p:plainを得てタグを1つ受ける。

クリミナル: 2

◆Paragon(パラゴン)

コスト: 3
ハードウェア:コンソール

+1f:id:fobby:20180504113151p:plain
各ターン、最初にランが成功した時、「1f:id:fobby:20180521144018p:plainを得て、スタックの一番上のカードを見る」をしてよい。そうした場合、スタックの一番下にそのカードを加えてよい。
各プレイヤーのコンソールは 1 つまで。

クリミナル: 2

Bankroll(バンクロール)

コスト: 1
f:id:fobby:20180504113151p:plain: 1
プログラム

ランが成功するたび、 Bankroll にバンクからの 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を載せてよい。
f:id:fobby:20180504113636p:plain:Bankroll から全てのクレジットを受け取る。

クリミナル: 2

Tycoon(タイクーン

コスト: 1
f:id:fobby:20180504113151p:plain: 1
プログラム:アイスブレイカー - フラクター

Tycoon を使って 1 つでもサブルーチンをブレイクしたアイスとのエンカウントが終了するたび、コーポは 2f:id:fobby:20180521144018p:plain を得る。
1f:id:fobby:20180521144018p:plain: バリアのサブルーチンを 2 つまでブレイクする。
2f:id:fobby:20180521144018p:plain: 強度 +3 。

強度: 1
クリミナル: 2

◆Thunder Art Gallery (サンダーアートギャラリー)

コスト: 3
リソース:場所

各ターン、最初にタグを 1 つでも回避するか取り除いた時、グリップのカード 1 枚をインストールコストを 1 下げてインストールしてよい。

クリミナル: 2

◆Miss Bones(ミス・ボーンズ)

コスト: 2
リソース:コネ

Miss Bones をインストールした時、彼女の上に 12f:id:fobby:20180521144018p:plain を置く。 Miss Bones の上にクレジットが残っていない時、彼女をトラッシュする。
このクレジットは、インストール状態のカードをトラッシュするのに使用する。

クリミナル: 2

Akiko Nisei: Head Case(アキコ・ニセイ:失調者)

f:id:fobby:20180622081146p:plain: 1
ID:クローン

R&D のカード群にアクセスするたび、君とコーポは 0f:id:fobby:20180521144018p:plainか 1f:id:fobby:20180521144018p:plainか 2f:id:fobby:20180521144018p:plainを秘密裏に支払う。支払ったクレジットを公開する。君とコーポが同一の額のクレジットを支払っていた場合、 R&D のカードに追加で 1 枚アクセスする。

最小デッキ枚数: 45 / 影響値上限: 12
シェイパー

Insight(洞察)

コスト: 0
イベント:ダブル

このイベントをプレイする追加コストとしてf:id:fobby:20180521144012p:plainを消費する。

コーポは「R&D の一番上から 4 枚のカードを見て、それらを望む順番で組み替える」をしてよい。

R&Dの一番上から 4 枚のカードを公開する。

シェイパー: 2

◆Mind's Eye(マインド・アイ)

コスト: 3
ハードウェア:コンソール

+1f:id:fobby:20180504113151p:plain

R&D へのランが成功するたび、 Mind's Eye にパワーカウンターを 1 つ置いてよい。

f:id:fobby:20180521144012p:plain, 搭載されているパワーカウンター 3 つ:R&D の一番上のカードにアクセスする。

各プレイヤーのコンソールは 1 つまで。

シェイパー : 3

◆Mâché(マシェ…張り子)

コスト: 1
ハードウェア

各ターン、アクセス中のカードを最初にトラッシュした時、そのカードのトラッシュコストと同じだけのパワーカウンターを Mâché に載せてよい。
搭載されているパワーカウンター 3 つ:カードを 1 枚引く。

シェイパー: 3

Ika(いか)

コスト: 0
f:id:fobby:20180504113151p:plain: 1
プログラム:アイスブレイカー - キラー

2f:id:fobby:20180521144018p:plain:Ika をアイス 1 つの上に搭載する。
1f:id:fobby:20180521144018p:plain:ホストのセントリーのサブルーチンを 2 つまでブレイクする。
2f:id:fobby:20180521144018p:plain:強度 +3 。

強度: 2
シェイパー: 2

Kyuban(きゅうばん)

コスト: 0
f:id:fobby:20180504113151p:plain: 1
プログラム

Kyuban はアイス 1 枚の上にのみインストールする。ホストのアイスを通過するたび、 2f:id:fobby:20180521144018p:plain 得る。

シェイパー: 1

Psyche Mike(プシュケー・マイク)

コスト: 1
リソース:コネ

各ターン、最初に成功した R&D へのランが終了した時、アクセスされたR&Dのカード 1 枚につき 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を得てよい。

シェイパー: 4

◆Algernon(アルジャーノン)

コスト: 0
f:id:fobby:20180504113151p:plain: 1
プログラム

君のターン開始時、 2f:id:fobby:20180521144018p:plain を支払うことで、f:id:fobby:20180521144012p:plainを得てよい。そうした場合、君のターン終了時、このターンに君がランを成功させていない場合、 Algernon をトラッシュする。

Adam :5

Reboot (再起動)

コスト: 1
イベント:ラン

アーカイブへランを行う。成功した場合、カード群にアクセスするかわりに、ヒープのカードを 5 枚まで裏向きにインストールする。 Reboot をトラッシュするかわりにゲームから取り除く。

Apex: 5

Office Supplies(事務用品)

コスト: 4
イベント

君のリンク強度 1 につき Office Supplies のプレイコストは 1 減る。

4f:id:fobby:20180521144018p:plain 得るかカードを 4 枚引く。

Sunny: 3

◆Dj Fenris(Dj フェンリス)

コスト: 3
リソース:コネ

Dj Fenris がインストールされた時、君の ID と派閥が異なる G-モードの ID を彼の上に搭載する。 Dj Fenris がアンインストールされた場合、搭載されていた ID をゲームから取り除く。

Dj Fenris は搭載されている ID のテキストを得る。

デッキに 1 枚制限。

中立: 1

ハース=バイオロイド

Sportsmetal: Go Big or Go Home (スポーツメタル:やるならとことん)

ID:子会社

計画書が得点されるか盗まれるたび、 2f:id:fobby:20180521144018p:plain を得るか、カードを 2 枚引く。

最小デッキ枚数: 45 / 影響値上限: 15
HB

Hyperloop Extension(ハイパーループ拡張)

計画書:拡張

Hyperloop Extension が得点されるか盗まれた時、コーポは 3f:id:fobby:20180521144018p:plain を得る。

アドバンス要求: 3 / 計画ポイント: 1
HB

Meridian(メリディアン)

コスト: 3
アイス:バリア

f:id:fobby:20180504113638p:plainランナーが Meridian を -1 計画ポイントの計画書として自分の得点エリアに加えないかぎり、コーポは 4f:id:fobby:20180521144018p:plain を得てランの終了。

強度: 4
HB: 3

Gatekeeperゲートキーパー

コスト: 3
アイス:コードゲート

このターンに君が Gatekeeper をレゾした場合、それは強度 +6 を持つ。
f:id:fobby:20180504113638p:plain3 枚までカードを引く。HQやアーカイブから合計 3 枚まで計画書を公開し、それら計画書を R&D に加えてシャッフルする。
f:id:fobby:20180504113638p:plainランの終了。

強度: 0
HB: 2

Divert Power(力の転換)

コスト: 2
任務

任意の数のカードをデレゾする。これにより君がデレゾしたカード 1 枚につきレゾコストを 3 下げて、カードを 1 枚レゾしてよい。

HB: 1

Fast Break(速攻)

コスト: 4
任務

Xf:id:fobby:20180521144018p:plain を得る。 X 枚までカードを引く。合計 X 枚までのカードを 1 つの遠隔サーバーの中やそれを守る位置にインストールする(全てのインストールコストは払う)。 X はランナーの得点エリアにある計画書の数である。

HB: 3

Game Changer(ゲームチェンジャー)

コスト: 6
任務

ランナーの得点エリアにある計画書 1 つにつきf:id:fobby:20180521144012p:plainを 1 つ得る。Game Changer をトラッシュするかわりにゲームから取り除く。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 2
HB: 5

Giordano Memorial Field(ジョルダーノ記念球場)

コスト: 3
強化:施設

このサーバーへの成功したランがあるたび、ランナーの得点エリアにある計画書 1 つにつき 2f:id:fobby:20180521144018p:plain をそのランナーが支払わないかぎり、ランの終了。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 3
HB: 2

Saraswati Mnemonics: Endless Exploration(サラスヴァティ・ニーモニック:終わりなき探求)

ID:部署

f:id:fobby:20180521144012p:plain, 1f:id:fobby:20180521144018p:plain:HQ からカード 1 枚を遠隔サーバー内にインストールし、その上にアドバンストークンを 1 つ置く。次の君のターンが開始するまで、そのカードは得点やレゾができない。

最小デッキ枚数: 45 / 影響値上限: 15
ジンテキ

Jumon(じゅもん)

計画書:調査

君のターン終了時、サーバー内にインストールされたカード 1 枚にアドバンストークンを 2 つ置く。

アドバンス要求: 6 / 計画ポイント: 2
ジンテキ

API-S Keeper Isobel(蜜蜂管理者イソベル)

コスト: 2
資財:人物

君のターン開始時、インストール状態のカードの上からアドバンストークンを 1 つ取り除くことで、 3 f:id:fobby:20180521144018p:plain を得てよい。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 4
ジンテキ: 2

Neurostasis(神経症

コスト: 0
資財待ち伏せ

Neurostasisはアドバンス可能。

ランナーがNeurostasisにアクセスした時、君が 3f:id:fobby:20180521144018p:plain を支払った場合、Neurostasisの上のアドバンストークン 1 つにつき インストール状態のランナーのカードを 1 つ選ぶ。ランナーは選ばれたカードをスタックに加えてシャッフルしなければならない。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 1
ジンテキ: 2

Otoroshi(おとろし)

コスト: 2
アイス:セントリー

f:id:fobby:20180504113638p:plainサーバー内にインストールされているカード 1 枚の上に、アドバンストークンを 3 つまで置いてよい。そうした場合、ランナーが 3f:id:fobby:20180521144018p:plain を支払わないかぎり、そのランナーはそのカードにアクセスする。

強度: 5
ジンテキ: 2

Thimblerig(ティンブリーグ…どのカップにボールが入っているかを当てるゲーム)

コスト: 2
アイス:コードゲート

君のターン開始時か、ランナーが Thimblerig を通過するたび、 Thimblerig を他のインストール状態のアイスと入れ替えてよい。
f:id:fobby:20180504113638p:plainランの終了。

強度: 0
ジンテキ: 1

Hangeki(はんげき)

コスト: 0
任務:報復 - 触法

ランナーが直前のターンにコーポのカードをトラッシュしていた場合にのみプレイする。

インストール状態のコーポのカードを 1 つ選ぶ。ランナーはそのカードにアクセスしてよい。そのランナーがそうした場合、 Hangeki をトラッシュする代わりにゲームから取り除く。そうでない場合、 Hangeki を -1 計画ポイントの計画書としてランナーの得点エリアに加える。

ジンテキ: 2

Daruma (だるま)

コスト: 1
強化

ランナーがこのサーバーにアプローチした時、 Daruma をトラッシュしてよい。そうした場合、このサーバー内にインストールされているカード 1 枚を、サーバー内にインストールされている他のカード 1 枚か、もしくは HQ にある計画書か資財か強化のうちの 1 枚と入れ替えてよい。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 2
ジンテキ: 3

NBN

Acme Consulting: The Truth You Need(アクメ・コンサルティング:あなたに必要な真実)

ID:支社

サーバーを守っている最外殻のアイスにエンカウント中のランナーは追加のタグを 1 つ所有しているものと見なされる(0 タグ所有の場合でも)。

最小デッキ枚数: 45 / 影響値上限: 15
NBN

Fly on the Wall (壁に止まるハエ…隠れ潜む観察者の意)

計画書:構想

Fly on the Wallを得点した時、ランナーにタグを 1 つ与える。

アドバンス要求: 3 / 計画ポイント: 1
NBN

◆SIU(特別捜査班)

コスト: 3
資財

君のターン開始時、 SIU をトラッシュすることで「トレース3 - 成功した場合、ランナーにタグを 1 つ与える。」をしてよい。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 1
NBN: 3

Peeping Tom(ピーピング・トム)

コスト: 4
アイス:コードゲート

ランナーが Peeping Tom にエンカウントした時、カードタイプを宣言し、グリップのカードを全て公開する。宣言されたタイプを持つ公開されたカード 1 枚につき Peeping Tom は「f:id:fobby:20180504113638p:plainランナーがタグを 1 つ受けない限り、ランの終了。」を 1 つ得る。

強度: 4
NBN: 3

Hydra(ハイドラ)

コスト: 10
アイス:セントリー - 対人

f:id:fobby:20180504113638p:plainランナーがタグされている場合、 3 ネットダメージを与える。そうでない場合、ランナーにタグを 1 つ与える。
f:id:fobby:20180504113638p:plainランナーがタグされている場合、君は 5f:id:fobby:20180521144018p:plainを得る。そうでない場合、ランナーにタグを 1 つ与える。
f:id:fobby:20180504113638p:plainランナーがタグされている場合、ランの終了。そうでない場合、ランナーにタグを 1 つ与える。

強度: 6
NBN: 4

Eavesdrop(盗聴)

コスト: 1
任務:触法 - 条件

Eavesdrop を「ランナーがホストのアイスにエンカウントするたび、トレース3 - 成功した場合、ランナーにタグを 1 つ与える。」のテキストを持ちアイスの上に搭載されている条件カウンターとしてインストールする。

NBN 2

Attitude Adjustment(態度の矯正)

コスト: 2
任務

カードを 2 枚引く。 HQ やアーカイブの計画書を合計 2 つまで公開する。公開された計画書 1 つにつき 2f:id:fobby:20180521144018p:plain を得て、それら計画書を R&D に加えてシャッフルする。

NBN: 2

◆Arella Salvatore (アレーラ・サルバトーレ)

コスト: 2
強化:シスオペ

このサーバーの計画書が 1 つ得点されるたび、「HQから全てのコストを無視してカードを 1 枚インストールし、その上にアドバンストークンを 1 つ置く」をしてよい。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 5
NBN: 3

ウェイランド

The Outfit: Family Owned and Operated(ジ・アウトフィット:家族経営)

ID:子会社

1 つ以上の悪名を受けるたび、 3f:id:fobby:20180521144018p:plain を得る。

最小デッキ枚数: 45 / 影響値上限: 15
ウェイランド

Broad Daylight(白昼堂々)

計画書:保安

Broad Daylight を得点した時、悪名を 1 つ受けてよい。 Broad Daylight の上に、君の所有する悪名 1 つにつき計画カウンターを 1 つ載せる。
f:id:fobby:20180521144012p:plain, 搭載されている計画カウンター 1 つ:2 ミートダメージを与える。この能力は 1 ターンに 1 度のみ使える。

アドバンス要求: 4 / 計画ポイント: 2
ウェイランド

Drudge Work(単純作業)

コスト: 2
資財

Drudge Work をレゾした時、その上にパワーカウンターを 3 つ置く。 Drudge Work の上にパワーカウンターが残っていない時、それをトラッシュする。
f:id:fobby:20180521144012p:plain, 搭載されているパワーカウンター 1 つ:HQ かアーカイブの中の計画書を 1 つ公開する。その計画ポイントに等しいクレジットを得たら、それを R&D に加えてシャッフルする。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 3
ウェイランド: 2

Blockchain (ブロックチェーン

コスト: 7
アイス:バリア

Blockchain はアーカイブの表向きの取引 2 つにつき「f:id:fobby:20180504113638p:plainコーポは 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を得て、ランナーは 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を失う。」を 1 つ、他の全てのサブルーチンの前に得る。
f:id:fobby:20180504113638p:plainコーポは 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を得て、ランナーは 1f:id:fobby:20180521144018p:plain を失う。
f:id:fobby:20180504113638p:plainランの終了。

強度: 4
ウェイランド: 4

Fomicary(フォーミキャリー…アリ塚)

コスト: 2
アイス:セントリー - 対人

ランナーがいずれかのサーバーにアプローチした時、 Fomicary をレゾしてよい。そうした場合、それをそのサーバーの最内殻の位置に移動する。ランナーはそれにエンカウントしている状態になる。
f:id:fobby:20180504113638p:plainランナーが 2 ネットダメージを受けない限り、ランの終了。

強度: 2
ウェイランド: 2

Building Blocks(構成単位)

コスト: 5
任務

HQ のバリアを 1 つ公開する。全てのコストを無視して「それをインストールしてレゾ」する。

ウェイランド: 4

Too Big to Fail(大きすぎて潰せない)

コスト: 0
任務:取引 - Illicit

君が 10f:id:fobby:20180521144018p:plain 未満しか所有していない場合にのみプレイする。

7f:id:fobby:20180521144018p:plain を得て悪名を 1 つ受ける。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 5
ウェイランド: 4

Under the Bus(裏切り、陰謀)

コスト: 1
任務:触法 - Illict

ランナーが直前のターンにカードにアクセスした場合のみプレイする。
コネのリソースを 1 つトラッシュして悪名を1 つ受ける。

ウェイランド: 3

◆Lady Liberty(レディ・リバティ)

コスト:5
資財:領域 - 豪勢

君のターン開始時、 Lady Liberty にパワーカウンターを 1 つ置く。
f:id:fobby:20180521144012p:plainf:id:fobby:20180521144012p:plainf:id:fobby:20180521144012p:plain:搭載されているパワーカウンターの数とちょうど等しい計画ポイントを持つHQの計画書1つを、君の得点エリアに加える。
各サーバーの領域は1つまで。
デッキに1枚制限。

f:id:fobby:20180504113636p:plain: 4
中立: 0