『アンドロイド：ネットランナー』全カード名とカードタイプ/サブタイプの和名/英名を併記したリスト完成 - どっちが《掃除屋》でどっちが《洗浄屋》か、もう迷いません
これがないと日本語環境勢と英語環境勢の会話が噛み合わないんですよ～。もっと早くやるべきでした。日本語名/英語名を知りたいカードがあれば、ブラウザの検索機能（Ctrl+Fとか、iOSのSafariならアドレスバーにその文字列の入力でいけると思います）で、適宜さがしてみてください。
ちなみにリファレンスガイドには、日本語化されなかった大拡張のカードも和名で記されています。普通に販売する予定があったんでしょうね。ですからそれらも網羅しようかとも思ったのですが、発売されなかったカードを載せるのはまぎらわしいのでやめておきます。
- 基本セット/Core Set
- 創造と支配/Creation and Control
- 名誉と利潤/Honor and Profit
- レッドサンド・サイクル/Red Sand Cycle
- キタラ・サイクル/Kitara Cycle
- チャンピオンデッキ（2015+2016）
- NISEI
- カードタイプ
- サブタイプ
- FFG産だがNISEIで日本語名をつけたサブタイプ
- NISEI産サブタイプ
基本セット/Core Set
第2版/Revised Core
レイナ・ローハ：自由の戦士/Reina Roja: Freedom Fighter
解体ラン/Demolition Run
回収ラン/Retrieval Run
特異点/Singularity
刺激剤ハック/Stimhack
サイバーフィーダー/Cyberfeeder
脊髄モデム/Spinal Modem
ダーウィン/Darwin
データサッカー/Datasucker
フォース・オブ・ネイチャー/Force of Nature
インプ/Imp
ヘモリッジ/Hemorrhage
ミミック/Mimic
モーニングスター/Morning Star
アイス彫刻家/Ice Carver
解放済み口座/Liberated Account
掃除屋/Scrubber
ザナドゥ/Xanadu
ガブリエル・サンチャゴ：完璧なプロフェッショナル/Gabriel Santiago: Consummate Professional
カモ/Easy Mark
緊急シャットダウン/Emergency Shutdown
偽起動指令/Forged Activation Orders
内部犯行/Inside Job
特注/Special Order
ドッペルゲンガー/Doppelgänger
HQインターフェース/HQ Interface
オーロラ/Aurora
フェアリー/Faerie
ファム・ファタル/Femme Fatale
ピーコック/Peacock
フェロモン/Pheromones
スニークドアβ/Sneakdoor Beta
銀行作業/Bank Job
隠れ家/Crash Space
身代わり/Fall Guy
ミスター・リー/Mr. Li
ケイオス・セオリー：脅威の子供/Chaos Theory: Wünderkind
ディーゼル/Diesel
索引付け/Indexing
改良済み/Modded
評判/Notoriety
テストラン/Test Run
造物主の目/The Maker's Eye
修繕/Tinkering
ディノサウルス/Dinosaurus
ラビット・ホール/Rabbit Hole
個人的調整/The Personal Touch
バタリング・ラム/Battering Ram
ゴルディアン・ブレード/Gordian Blade
マグヌム・オプス/Magnum Ops
パイプライン/Pipeline
イソップ質店/Aesop's Pawnshop
徹夜作業/All-nighter
犠牲用装置/Sacrificial Construct
侵入/Infiltration
確実なギャンブル/Sure Gamble
ダイソンメモリーチップ/Dyson Mem Chip
クリプシス/Crypsis
アーミテージ式コード破壊/Armitage Codebusting
地下世界の接点/Underworld Contact
ハース＝バイオロイド：共により強く/Haas-Bioroid: Stronger Together
アレス計画/Project Ares
ウィトルウィウス計画/Project Vitruvius
アドニスキャンペーン/Adonis Campaign
攻撃的秘書官/Aggressive Secretary
ヘイムダル 1.0/Heimdall 1.0
ハドソン 1.0/ Hudson 1.0
イチ 1.0/Ichi 1.0
ロトターレット/Rototurret
ヴィクター 1.0/Viktor 1.0
保管済みメモリ/Archived Memories
人造労働者/Biotic Labor
グリーンレベル・クリアランス/Green Level Clearance
ミラーモーフからの出荷/Shipment from MirrorMorph
アッシュ 2X3ZB9CY/Ash 2X3ZB9CY
金庫/Strongbox
ジンテキ：個人改革/Jinteki: Personal Evolution
専門顧問/Braintrust
ニセイ Mk.II/Nisei MK II
ジューンバグ計画/Project Junebug
ローニン/Ronin
罠！/Snare!
ヒミツ＝バコ/Himitsu-Bako
ニューラル・カタナ/Neural Katana
ソードマン/Swordsman
ウォール・オブ・ソーンズ/Wall of Thorns
ワールプール/Whirlpool
ヤグラ/Yagura
セレブの贈り物/Celebrity Gift
電磁神経汚染/Neural EMP
光の錯覚/Trick of Light
ホクサイ・グリッド/Hokusai Grid
NBN：ニュースを生み出す/NBN: Making News
ビール計画/Project Beale
うますぎる話/TGTBT
幽霊支社/Ghost Branch
データ・レイヴン/Data Raven
フレア/Flare
ポップアップ・ウィンドウ/Pop-up Window
トールブース/Tollbooth
ラップアラウンド/Wraparound
密告/Anonymous Tip
閉鎖口座/Closed Accounts
精神心理学/Psychographics
SEAの情報/SEA Source
燻製ニシン/Red Herrings
バーニス・マイ/Bernice Mai
ウェイランド・コンソーシアム：より良い世界の建設/Weyland Consortium: Building a Better World
敵対的買収/Hostile Takeover
アトラス計画/Project Atlas
洗浄屋/The Cleaners
専属対応チーム/Dedicated Response Team
エリザベス・ミルズ/Elizabeth Mills
GRNDL精製所/GRNDL Refinery
アーチャー/Archer
カドゥケウス/Caduceus
ハドリアンズ・ウォール/Hadrian's Wall
ハイヴ/Hive
アイス・ウォール/Ice Wall
シャドー/Shadow
“豆の木”使用料/Beanstalk Royalties
懲罰的反撃/Punitive Counterstrike
カグヤからの出荷/Shipment from Kaguya
偽の手がかり/False Lead
優先請求/Priority Requisition
私設保安部隊/Private Security Force
メランジュ採掘社/Melange Mining Corp.
PADキャンペーン/PAD Campaign
エニグマ/Enigma
ハンター/Hunter
ウォール・オブ・スタティック/Wall of Static
ヘッジファンド/Hedge Fund
旧基本セット
ノイズ：非凡なるハッカー/Noise: Hacker Extraordinaire
既視感/Déjà Vu
グリモア/Grimoire
コローダー/Corroder
ジン/Djinn
メディウム/Medium
パラサイト/Parasite
ワーム/Wyrm
ヨグ.0/Yog.0
ワイルドサイド/Wyldside
レムリア・コードクラッカー/Lemuria Codecracker
デスペラード/Desperado
ニンジャ/Ninja
データ売人/Data Dealer
囮/Decoy
ケイト・“マック”・マキャフリー：デジタル修繕屋/Kate "Mac" McCaffrey: Digital Tinker
アカマツ・メモリーチップ/Akamatsu Mem Chip
ザ・ツールボックス/The Toolbox
ネット・シールド/Net Shield
グローバルセックへのアクセス/Access to Globalsec
ハース＝バイオロイド：未来を設計/Haas-Bioroid: Engineering the Future
促進βテスト/Accelerated Beta Test
企業のトラブルシューター/Corporate Troubleshooter
経験的データ/Experiential Data
財閥の忠誠/Zaibatsu Loyalty
予知/Precognition
セル・ポータル/Cell Portal
チャム/Chum
データ・マイン/Data Mine
アキタロー・ワタナベ/Akitaro Watanabe
衛星広告の試行/AstroScript Pilot Program
臨時ニュース/Breaking News
マトリクス・アナライザー/Matrix Analyzer
サンサン・シティーグリッド/SanSan City Grid
賞金の提示/Posted Bounty
保安下請け/Security Subcontract
強引な交渉/Aggressive Negotiation
焦土/Scorched Earth
研究本部/Research Station
創造と支配/Creation and Control
セレブラル・イメージング：無限の開拓地/Cerebral Imaging: Infinite Frontiers
カスタム・バイオティック：成功のための設計/Custom Biotics: Engineered for Success
ネクスト・デザイン：ネットの守護者/NEXT Design: Guarding the Net
ハース理事長の最愛プロジェクト/Director Haas' Pet Project
効率委員会/Efficiency Committee
ヴォータン計画/Project Wotan
監視防衛プログラム/Sentinel Defense Program
アリックスT4LB07/Alix T4LB07
大脳上書き機/Cerebral Overwriter
ハース理事長/Director Haas
ハース環境都市AI/Haas Arcology AI
トーマス・ハース/Thomas Haas
バイオロイド効率調査/Bioroid Efficiency Research
デモの成功/Successful Demonstration
ヘイムダル2.0/Heimdall 2.0
ハウラー/Howler
イチ2.0/Ichi 2.0
マインレイヤー/Minelayer
ヴィクター2.0/Viktor 2.0
ゼッド1.0/Zed 1.0
覚醒センター/Awakening Center
テュールの手/Tyr's Hand
ヒラ・ハンド環境都市/Gila Hands Arcology
レヴィ大学/Levy University
サーバー診断/Server Diagnostics
バスティオン/Bastion
データパイク/Datapike
リエル・“キット”・ペドラー：超人/Rielle "Kit" Peddler: Transhuman
プロフェッサー：知識の守り手/The Professor: Keeper of Knowledge
エグザイル：通りの物売り/Exile: Streethawk
エッシャー/Escher
大暴れの探検/Exploratory Romp
フリーランスのコーディング契約/Freelance Coding Contract
ゴミあさり/Scavenge
レヴィAR研究所へのアクセス/Levy AR Lab Access
モノリス/Monolith
フィードバックフィルター/Feedback Filter
クローンチップ/Clone Chip
オムニ＝ドライブ/Omni-drive
アートマン/Atman
クローク/Cloak
ダガー/Dagger
チャカナ/Chakana
サイバー＝サイファー/Cyber-Cypher
パリキア/Paricia
自己変形コード/Self-modifying Code
サハスラーラ/Sahasrara
インティ/Inti
プロ流の接触/Professional Contacts
衛星の拝借/Borrowed Satellite
アイス分析機/Ice Analyzer
身内の恥/Dirty Laundry
デイリーキャスト/Daily Casts
お決まりのヤツ/Same Old Thing
ザ・ソース/The Source
名誉と利潤/Honor and Profit
ハーモニー医療技術：バイオ医学のパイオニア/Harmony Medtech: Biomedical Pioneer
ニセイ事業部：新たなる世代/Nisei Division: The Next Generation
テンニン学会：内なる秘密/Tennin Institute: The Secrets Within
ナイフの家/House of Knives
飛躍的医療技術/Medical Breakthrough
フィロティック網/Philotic Entanglement
未来完了/The Future Perfect
ヒロ会長/Chairman Hiro
精神衛生クリニック/Mental Health Clinic
超精神場/Psychic Field
四点九/Shi.Kyū
テンマ部/Tenma Line
大脳成形/Cerebral Cast
医学研究資金調達者/Medical Research Fundraiser
無心の心/Mushin No Shin
イナズマ/Inazuma
コマイヌ/Komainu
パップ/Pup
シロ/Shiro
スサノオ＝ノ＝ミコト/Susanoo-no-Mikoto
ネオトーキョー・グリッド/NeoTokyo Grid
トーリ・ハンゾー/Tori Hanzō
代案/Plan B
ガード/Guard
レインボウ/Rainbow
多角型生産ライン/Diversified Portfolio
早期着工/Fast Track
イアン・スターリング：引退したスパイ/Iain Stirling: Retired Spook
ケン・“エクスプレス”・テンマ：行方不明のクローン/Ken "Express" Tenma: Disappeared Clone
シルエット：隠密工作員/Silhouette: Stealth Operative
互助/Calling in Favors
早期対応/Early Bird
特急配送/Express Delivery
フェイント/Feint
地道な作業/Legwork
計画された襲撃/Planned Assault
ロゴス/Logos
公共ターミナル/Public Terminal
未登録35口径S&W/Unregistered S&W '35
ウィンドウ/Window
エイリアス/Alias
ブリーチ/Breach
バグ/Bug
ジンジャーブレッド/Gingerbread
グラップリング・フック/Grappling Hook
パスポート/Passport
欲かき/Push Your Luck
セキュリティ試験/Security Testing
テオフィルス・バグバイター/Theophilius Bagbiter
トライ＝マフとの接触/Tri-maf Contact
大規模インストール/Mass install
量子コヒーレントチップ/Q-Coherence Chip
オーバーマインド/Overmind
オラクル・メイ/Oracle May
ドーナツ・タガーネス/Donut Taganes
レッドサンド・サイクル/Red Sand Cycle
ダイダロス複合施設/Daedalus Complex
限界への挑戦/Pushing the Envelope
モウ/Maw
アーキヴィスト/The Archivist
弱点突破/Exploit
獲物の発見/Spot the Prey
バイオモデル・ネットワーク/Bio-Modeled Network
ネットワーク交換/Network Exchange
猛突進/Mad Dash
ネクスト・ウェーブ2/Next Wave 2
ゼッド2.0/Zed 2.0
防御構成/Defense Construct
人工DNA改造/Synth DNA Modification
カクゴ/Kakugo
ネット分析論/Net Analytics
SYNC-BRE/SYNC BRE
ジェミソン宇宙飛行：献身。大胆。成功。/Jemison Astronautics: Sacrifice. Audacity. Success.
検疫システム/Quarantine System
オーベルト・プロトコル/Oberth Protocol
コンディ・プラザ/Kondi Plaza
シグナル妨害/Signal Jamming
ステーション・ワン/Station One
セヴェルニウス励起インプラント/Severnius Stim Implant
クランの復讐/Clan Vengeance
逆監視/Counter Surveillance
メビウス/Möbius
ロス：データ乗っ取り屋/Los: Data Hijacker
システム掌握/System Seizure
専用セクレタリー/Customized Secretary
構築スクリプト/Build Script
セイズ適応バリア/Seidr Adaptive Barrier
ネリネ2.0/Nerine 2.0
負荷試験/Load Testing
ブルーム/Bloom
植え直し/Replanting
CPCジェネレーター/CPC Generator
フリーランチ/Free Lunch
MCAの密告者/MCA Informant
クライド・ヴァン・ライト/Clyde Van Rite
ウォッチタワー/Watchtower
献身/Sacrifice
自己適応コードウォール/Self-Adapting Code Wall
地球の末裔/Earth's Scion
バーザーカー/Berserker
ペルセポネ/Persephone
ルビコン・スイッチ/Rubicon Switch
アイネアスの密告者/Aeneas Informant
ロゼッタ2.0/Rosetta 2.0
調整マトリクス/Adjusted Matrix
専用プロセッサ/Dedicated Processor
インバーシフィケイター/Inversificator
ダディアナ・チャコン/Dadiana Chacon
ネクスト・オパール/NEXT Opal
バイオロイド労働クルー/Bioroid Work Crew
アグインフュージョン：新たな世界に新たな奇跡/AgInfusion: New Miracles for a New World
バンブードーム/Bamboo Dome
ベン・ムサシ/Ben Musashi
オーセンティケイター/Authenticator
ヘンリー・フィリップス/Henry Phillips
バトルメント/Battlement
大胆/Audacity
レッドプラネット配送/Red Planet Couriers
アウル/Owl
血と水/Blood and Water
アリス・マーチャント：クランの扇動者/Alice Merchant: Clan Agitator
ヤログニエフの傭兵/Jarogniew Mercs
マウイ/Māui
非常持ち出し袋/Bug Out Bag
ケロス・マッキンタイア/Keros Mcintyre
デアデビル/Daredevil
マス＝ドライバー/Mass-Driver
追跡ウォーロイド/Warroid Tracker
ロキ/Loki
オボカタ・プロトコル/Obokata Protocol
シンキロウ/Mirāju
テンニンからの出荷/Shipment from Tennin
激烈な酷評/Escalate Vitriol
再教育/Reeducation
交通アナライザー/Traffic Analyzer
小惑星の採掘/Meteor Mining
膠着/Standoff
成功/Success
黄浦開拓/Whampoa Reclamation
大量生産/Mass Commercialization
フリー・マーズ/Free Mars
火星は火星人の手に/Mars for Martians
ゴッド・オブ・ウォー/God of War
痕跡無し/Leave No Trace
信用詐欺/Rip Deal
フラッシュバン/Flashbang
意気揚々/Lean and Mean
メイヴン/Maven
ナ・ノテ・ク/Na'Not'K
ブルー・ムース/Bloo Moose
酸素欠乏/O2 Shortage
ヘルヘイム・サーバー/Helheim Servers
種苗の強制移転/Mandatory Seed Replacement
水の独占/Water Monopoly
メタモーフ/Metamorph
データ・ループ/Data Loop
偏向レポート/Biased Reporting
公開討論/Open Forum
チトニウム/Tithonium
自発的透明性/Transparency Initiative
放浪アルゴリズムRover Algorithm
クリムゾン・ダスト/Crimson Dust
採掘事故/Mining Accident
人造赤血球/Respirocytes
回収済みヴァナディス武器庫/Salvaged Vanadis Armory
アウマクア/Aumakua
カルデラ/Caldera
ディアナの狩り/Diana's Hunt
再結成/Reshape
ダミーボックス/Dummy Box
企業の離反者/Corporate Defector
CFC採掘契約/CFC Excavation Contract
MCA緊縮政策/MCA Austerity Policy
修復/Restore
破損したドーム/Breached Dome
サンドストーム/Sand Storm
AR強化セキュリティ/AR-Enhanced Security
計画停電/Rolling Brownout
脅威レベルアルファ/Threat Level Alpha
優先建設/Priority Construction
フラクタル脅威マトリクス/Fractal Threat Matrix
コナンドラム/Conundrum
キタラ・サイクル/Kitara Cycle
統治者の景色/Sovereign Sight
何が何でも/By Any Means
ユスフ/Yusuf
ザンバ/Zamba
パファー/Puffer
ルイ・ギリェルミ/Lewi Guilherme
サイバーデリア/Cyberdelia
アップヤー/Upya
アシミレーター/Assimilator
アーサ・グループ：不寝番セキュリティ/Asa Group: Security Through Vigilance
イカワー計画/Ikawah Project
ナジャ 1.0/Najja 1.0
遺伝子接合機/Gene Splicer
ムガンガ/Mganga
ジェノタイピング/Genotyping
エコー室/Echo Chamber
自己成長プログラム/Self-Growth Program
キャリブレーション試験/Calibration Testing
都市再開発/Urban Renewal
実力行使/Wake Up Call
再建設契約/Reconstruction Contract
白ナイルを下って/Down the White Nile
アカシア/Acacia
プレイグ/Plague
クレジットカード詐欺/Credit Kiting
ワーリー/Wari
カボネサ・ウー：ネット空間のスリル中毒者/Kabonesa Wu: Netspace Thrillseeker
タコービ/Takobi
コンガマトー/Kongamato
突発的創造性/Emergent Creativity
RNGキー/RNG Key
ナイトダンサー/Nightdancer
ジンジャ・シティーグリッド/Jinja City Grid
アイマー/Aimor
細菌プログラミング/Bacterial Programming
ジュア/Jua
脅威の評価/Threat Assessment
経済戦争/Economic Warfare
強制接続/Forced Connection
南サハラ同盟の承認/SSL Endorsement
NGOの最前線/NGO Front
大衆の関心の誘導/Distract the Masses
頂の会議/Council of the Crest
エクサー/eXer
フライデー・チップ/Friday Chop
納骨室/Crypt
企業の『助成』/Corporate "Grant"
居留守/No One Home
マラソン/Marathon
グバハリ/Gbahali
ホワイト・ハット/White Hat
クウィンダ K4H1U3/Kuwinda K4H1U3
ネクスト・サファイヤ/NEXT Sapphire
アナンシ/Anansi
コード複製システム/Code Replicator
逆感染/Reverse Infection
アズマリ • エドテック：未来の彫造/Azmari EdTech: Shaping the Future
マスプロ大学/Degree Mill
個人専用ポータル/Personalized Portal
武装脅迫/Armed Intimidation
死と税金/Death and Taxes
トロイの木馬/Trojan Horse
テクノコ/TechnoCo
悪魔と竜/The Devil and the Dragon
供給過多暗号/Glut Cipher
ノブケリー/Knobkierie
419：道徳心のない詐欺師/419: Amoral Scammer
信任状の改竄/Falsified Credentials
不正トレーディング/Rogue Trading
俺ならやれることだから/Because I Can
ニヤシア/Nyashia
コンシューム/Consume
マリア Z0L0K4/Malia Z0L0K4
停止スイッチ/Kill Switch
テンプス/Tempus
バイオドーム/Bio Vault
サダカ/Sadaka
無限許諾契約/Endless EULA
サンドマン/Sandman
アマーニ・セナイ/Amani Senai
SSOインダストリー:改革に燃料を/SSO Industries: Fueling Innovation
都市労働計画/City Works Project
オドゥドゥワ/Oduduwa
ラシーダ・ジャヒーム/Rashida Jaheem
ナルバーレの囁き/Whispers in Nalubaale
フリーダム・クマーロ：クリプト・アナーキスト/Freedom Khumalo: Crypto-Anarchist
トリパノ/Trypano
雑菌混入/Contaminate
横領/Embezzle
スリップストリーム/Slipstream
ラーンブ/Laamb
ゲブレセラシェ/Gebrselassie
コンパイル/Compile
論理爆弾/Logic Bomb
ジャックポット！/Jackpot!
遠隔執行/Remote Enforcement
カマーリ 1.0/Kamali 1.0
ファトゥマ管理人/Warden Fatuma
ウィルスの兵器化/Viral Weaponization
エンベロープ/Envelope
ムワンザ・シティーグリッド/Mwanza City Grid
通常の手順/Standard Procedure
吸入/Intake
マズビンゴ/Masvingo
監視マトリクスOverseer Matrix
カンパラの支配/Kampala Ascendent
ゼロ/Zer0
ムサージ/Musaazi
ヒッポ/Hippo
アミーナ/Amina
予算の流用/Diversion of Funds
PADコネクタ/PAD Tap
奪還/Reclaim
エンゴロ/Engolo
フレーム＝アウト/Frame-out
ブラック・ハット/Black Hat
カシー回線/Kasi String
ネクスト・ダイヤモンド/NEXT Diamond
暴動の鎮圧/Riot Suppression
ムティ・ムウェクンドゥ：生命の改良/Mti Mwekundu: Life Improved
ムリンジ/Mlinzi
より良い市民番組/Better Citizen Program
市場介入/Market Forces
サーベイヤー/Surveyor
地位ある標的/High-Profile Target
偽の旗印/False Flag
チャンピオンデッキ（2015+2016）
コーポのチャンピオンデッキ
ハース＝バイオロイド：未来を設計/Haas-Bioroid: Engineering the Future
NBN：メッセージの支配/NBN: Controlling the Message
促進βテスト/Accelerated Beta Test
衛星広告の試行/AstroScript Pilot Program
臨時ニュース/Breaking News
世界食料構想/Global Food Initiative
ニューアンゼルス警察との契約/NAPD Contract
ビール計画/Project Beale
ウィトルウィウス計画/Project Vitruvius
アドニスキャンペーン/Adonis Campaign
商業銀行家グループ/Commercial Bankers Group
イブキャンペーン/Eve Campaign
ジャクソン・ハワード/Jackson Howard
PADキャンペーン/PAD Campaign
感応放画俳優協会/Sensie Actors Union
アッシュ2X3ZB9CY/Ash 2X3ZB9CY
ブレイカーベイ・グリッド/Breaker Bay Grid
カプリース・ニセイ/Caprice Nisei
サイバーデックス・ウィルス・スイート/Cyberdex Virus Suite
ムンバッド仮想ツアー/Mumbad Virtual Tour
サンサン・シティーグリッド/SanSan City Grid
保管済みメモリ/Archived Memories
閉鎖口座/Closed Accounts
情報交換/Exchange of Information
強烈なニュース/Hard-Hitting News
ヘッジファンド/Hedge Fund
精神心理学/Psychographics
視聴率調査週間/Sweeps Week
イーライ1.0/Eli 1.0
レジスター/Resistor
アークエンジェル/Archangel
エニグマ/Enigma
ポップアップ・ウィンドウ/Pop-up Window
トールブース/Tollbooth
チューリング/Turing
アーキテクト/Architect
コブラ/Cobra
イチ1.0/Ichi 1.0
イチ2.0/Ichi 2.0
ターンパイク/Turnpike
ランナーのチャンピオンデッキ
バレンシア・エステヴェス：カヤンベの天使/Valencia Estevez: The Angel of Cayambe
フィザード：マスターゲーマー/Whizzard: Master Gamer
口座の吸い上げ/Account Siphon
脅迫状/Blackmail
既視感/Déjà Vu
身内の恥/Dirty Laundry
従業員のストライキ/Employee Strike
まだましな事態/I've Had Worse
注入/Inject
クイーンズ・ギャンビット/Queen's Gambit
回収ラン/Retrieval Run
ネット接続眼球/Net-Ready Eyes
オベラス/Obelus
プラスクレート外殻/Plascrete Carapace
ターンテーブル/Turntable
デイリーキャスト/Daily Casts
データ漏洩逆流/Data Leak Reversal
ドラッグ売人/Drug Dealer
アースライズホテル/Earthrise Hotel
身代わり/Fall Guy
ハデスの欠片/Hades Shard
アイス彫刻家/Ice Carver
ジョシュア・B/Joshua B.
解放済み口座/Leberated Account
学外アパート/Off-Campus Apartment
パパラッチ/Paparazzi
お決まりのヤツ/Same Old Thing
掃除屋/Scrubber
通りの行商人/Street Peddler
テムジンとの契約/Temüjin Contract
無線ネットパビリオン/Wireless Net Pavilion
ファウスト/Faust
ミミック/Mimic
ペーパークリップ/Paperclip
ヨグ.0/Yog.0
テ”ウ”ィット”/D4v1d
データサッカー/Datasucker
メディウム/Medium
パラサイト/Parasite
プロジェニター/Progenitor
NISEI
ダウンフォール/Downfall
孤立/Isolation
デモリッシャー/Demolisher
チゼル/Chisel
スターゲート/Stargate
ウタエ/Utae
クライマックスの決戦/Climactic Showdown
フェンサー・フエノ/Fencer Fueno
虚無主義者
トリックスター・タカ/Trickster Taka
アズ・マキャフリー：メカの神童/Az McCaffrey: Mechanical Prodigy
常に二の矢を継げるよう/Always Have a Backup Plan
ブルーベリー！™ディーゼル/Blueberry!™ Diesel
フリップ・スイッチ/Flip Switch
ラッキーチャーム/Lucky Charm
マスターワーク（v37）/ Masterwork (v37)
ブガルター/Bukhgalter
“バクラン”・ボチキン/"Baklan" Bochkin
一流/The Class Act
ラット：フリーランスの倫理家/Lat: Ethical Freelancer
波に乗って/In the Groove
厳粛/Khusyuk
スペック・ワーク/Spec Work
スーパーコリドー/Supercorridor
ガウス/Gauss
ペランギ/Pelangi
レゼキ/Rezeki
芸術家/The Artist
ダイレクト・アクセス/Direct Access
再調整/Rejig
内部告発者/Whistleblower
ミラーモーフ：無限の反復/MirrorMorph: Endless Iteration
設計デプロイ試験/Architect Deployment Test
カルバンB4L3Y/Calvin B4L3Y
ナノ微細加工マトリクス/Nanoetching Matrix
ハーゲン/Hagen
フル稼働/Fully Operational
レッドレベル・クリアランス/Red Level Clearance
コールドサイトサーバー/Cold Site Server
ヒョウブ学会：絶対的明快/Hyoubu Institute: Absolute Clarity
ヤギ・ウダ計画/Project Yagi-Uda
チクリ！/Sting!
公衆健康ポータル/Public Health Portal
ストーゴチック共振器/Storgotic Resonator
サイセンタン/Saisentan
イメージの完成/Complete Image
レテイア・ニセイ/Letheia Nisei
リマスターエディション/Remastered Edition
デイリークエスト/Daily Quest
段階的サブスクリプション/Tiered Subscription
コングラチュレーション/Congratulations!
ルート・ボックス/Loot Box
フォーカス・グループ/Focus Group
ゲーム・オーバー/Game Over
ドロップ率上昇/Increased Drop Rates
投資信託の撤退/Divested Trust
SDS無人偵察機配備/SDS Drone Deployment
ラフネック修理部隊/Roughneck Repair Squad
アフシャー/Afshar
サンドストーン/Sandstone
トレバシェット/Trebuchet
セキュア＆プロテクト/Secure and Protect
サービスの低下/Reduced Service
脆弱性の監査/Vulnerability Audit
CSRキャンペーン/CSR Campaign
ライム/Rime
マグヌム・オプス/Magnum Opus
労働者の権利/Labor Rights
クラウドファンディング/Crowdfunding
スロットマシン/Slot Machine
ボーダーコントロール/Border Control
適時の一般公開/Timely Public Release
塞栓/Embolus
- マグヌム・オプスのカードはFFGによって制作された公式なものですが、NISEIのリプリントにあたって非公式な和名がつけられました。
カードタイプ
ID/identity
計画書/agenda
任務/operation
資財/asset
強化/upgrade
アイス/ice*1
イベント/event
プログラム/program
リソース/resource
ハードウェア/hardware
サブタイプ
G-モード/g-mod
サイボーグ/cyborg
ナチュラル/natural*2
メガコーポ/megacorp
部署/division
研究/research
拡張/expansion
保安/security
構想/initiative
公共/public
取引/transaction
触法/gray ops
違法/black ops
ダブル/double
条件/condition
最終/terminal
報復/reprisal
トリプル/triple
待ち伏せ/ambush
敵対/hostile
施設/facility
幹部/executive
広告/advertisement
シスオペ/sysop
クローン/clone
人物/character
サイ/psi
企業/corporation
政治/political
連盟/alliance
警備プロトコル/Security Protocol
領域/region
外部/off-site
バリア/barrier
コードゲート/code gate
セントリー/sentry
トラップ/trap
バイオロイド/bioroid
デストロイヤー/destroyer
トレーサー/tracer
オブザーバー/observer
対人/AP
デフレクター/deflector
ネクスト/NEXT
ラン/run
破壊工作/sabotage
現状/current
先行/priority
アイスブレイカー/ice breaker
フラクター/fracter
デコーダー/decoder
キラー/killer
AI/AI
ウィルス/virus
デーモン/daemon
ステルス/stealth
コンソール/console
改良/mod
チップ/chip
装具/gear
武器/Weapon
リンク/link
サイバネティック/cybernetic
遠隔/remote
コネ/connection
仮想/virtual
仕事/job
場所/location
情報源/source
裏世界/seedy
豪勢/ritzy
クラン/clan
FFG産だがNISEIで日本語名をつけたサブタイプ
不正/illicit
ミシック/mythic
NISEI産サブタイプ
仲間/companion
