「未来工学」「バレンシア」収録カードの日本語名と英語名の対照表

これは？

カードゲーム「アンドロイド：ネットランナー」の構築済みデッキ、「未来工学」と「バレンシア」に収録されたカードの名前の、日本語版と英語版を併記した、アンオフィシャルなリストです。おまけとして、そのカードを収録している拡張パックの名前も付記してあります。なお基本セットにも構築済みデッキにも入っているカードについては省略してあります。

なんのために？

このような表は、あると便利です。チャンピオンが《掃除屋》を使っていると聞いて、間違えてThe Cleanersをデッキに入れてしまうことはもうありません。メリットは他にもあります。たとえばTwitterで「Global Food Initiative」と書いてしまうともう残りが118文字。しかし「世界食料構想」と日本語で書けば、まだ134文字も使えるのです。ただし「ニューアンゼルス警察との契約」は残り126文字を得られるが、「NAPD Contract」なら残り127文字なので、常に日本語名を使えばよいというものでもありません。臨機応変に切り替える必要があります。

未来工学

計画書

日本語版	英語版	収録
世界食料構想	Global Food Initiative	Data and Destiny
ウィトルウィウス計画	Project Vitruvius	Cyber Exodus
ニューアンゼルス警察との契約	NAPD Contract	Double Time

資材

日本語版	英語版	収録
イブキャンペーン	Eve Campaign	Humanity's Shadow
ジャクソン・ハワード	Jackson Howard	Opening Moves

強化

日本語版	英語版	収録
アッシュ2X3ZB9CY	Ash 2X3ZB9CY	What Lies Ahead
ブレイカーベイ・グリッド	Breaker Bay Grid	Breaker Bay
サイバーデックス・ウィルス・スイート	Cyberdex Virus Suite	Order and Chaos
カプリース・ニセイ	Caprice Nisei	Double Time

アイス

日本語版	英語版	収録
イーライ1.0	Eli 1.0	Future Proof
アーキテクト	Architect	Up and Over
チューリング	Turing	Breaker Bay
イチ2.0	Ichi 2.0	Creation and Control

バレンシア

ID

日本語版	英語版	収録
バレンシア・エステヴェス：カヤンベの天使	Valencia Estevez: The Angel of Cayambe	Order and Chaos

イベント

日本語版	英語版	収録
脅迫状	Blackmail	Fear and Loathing
クイーンズ・ギャンビット	Queen's Gambit	Double Time
注入	Inject	Up and Over

ハードウェア

日本語版	英語版	収録
ターンテーブル	Turntable	Chrome City

リソース

日本語版	英語版	収録
お決まりのヤツ	Same Old Thing	Creation and Control
デイリーキャスト	Daily Casts	Creation and Control
無線ネットパビリオン	Wireless Net Pavilion	The Universe of Tomorrow
パパラッチ	Paparazzi	Old Hollywood
ハデスの欠片	Hades Shard	First Contact
身代わり	Fall Guy	Double Time
ドラッグの売人	Drug Dealer	Old Hollywood
通りの行商人	Street Peddler	The Underway
掃除屋	Scrubber	A Study in Static
学外アパート	Off Campus-Apartment	Breaker Bay
ジョシュア・B	Joshua B	Cyber Exodus
データ漏洩逆流	Data Leak Reversal	Future Proof