Remove and Discard

Android: Netrunner fan site

次回の、アンドロイド:ネットランナー MWL (禁止改定)を勝手に予想する

今月30日に、非公式にアンドロイド:ネットランナーを運営するNISEIが MWL (禁止改定)を更新します。これを完全に主観から予測することが、現在の環境を記録することにつながると思い、エントリーとしてしたためました。 注意:これは MWL 3.2 の予測です…

NISEI(アンドロイド:ネットランナーの非営利団体)の日本語版カードを買うときの注意

NISEI(ニセイ)が下記のごとく日本語版カードの販売を示唆していますが、ご購入の際はお気をつけください。 なぜなら製造過程のゴタゴタにより、翻訳やレイアウトについて私(Fobby)がその品質を保証できないものとなっているためです。ご購入のさいにはお…

NISEI Scoops Weak! ネットランナー・ファンメイド拡張のカードをこのブログからも先行公開!

Summary in bad English tl;dr Scroll this page to find the two of fantastic cards! My name's Fobby, I'm a Japanese Android: Netrunner player. Since I'm Mel, have been translating the UFAQ and answering the questions about the rulings from J…

アンドロイド:ネットランナーのルールや裁定質問箱61問61答まとめ

質問箱やTwitterの質問をまとめました これまでに各所でいただいた質問を文書で一箇所にまとめる必要を感じていたので、エイヤッとまとめました。 質問募集は継続していますが、現在は質問箱を使っていません。匿名での質問をご希望の場合はマシュマロにお願…

NISEI スポイラー・シーズン。ネットランナー・ファン拡張Downfall の先行公開カードまとめ(更新完了)

全てのカードが公開されました。 NISEIトランスレーターチームメンバーとして: NISEIは日本語カードを出す予定ではいるようですが、それがいつになるかは伝えられていません。このページにある翻訳はすべて非公式なものであり、さらに原文からしてスポイル…

アンドロイド:ネットランナーの禁止改訂更新 MWL 3.1 (2019年2月22日より有効)※追記あり。

原文はこちら。 NISEI - Mandatory Upgrades (MWL Update)このように、太字と下線つきが MWL 3.1 で更新された箇所です。 MWLとは、アンドロイド:ネットランナーにおける禁止と制限のルールです。更新されるのはスタンダード・フォーマットとエターナル・フ…

公式サポートが終わったカードゲームの裁定を、公式を尊重しつつもユーザーで更新しなければならないとき

NISEIに連絡だ アンドロイド:ネットランナーのサポートを非公式に続けるNISEI。自分も一応はその一員ですが、ルール部や開発部との連絡のとりかたがわかりません。そこでツイッターで質問のメンションを送りました。FFGの公式サポートは終わりましたが、カ…

プロキシでネットランナーをはじめよう:便利なジェネレーターやScribusを使用。不要なカードの入った不透明スリーブにぺらぺらのカラー印刷を挿し込むタイプのプロキシ

プロキシでアンドロイド:ネットランナーをはじめよう FFG社がアンドロイド:ネットランナーの販売終了をアナウンスした直後、海外の各ショップから一斉に同製品の在庫が消滅しました。英語版はほぼ全滅です。最後の拡張Reign and Reverieの入手は困難を極め…

アンドロイド:ネットランナー記事 - NISEI(ニセイ)による新フォーマット、MWL 3.0、ローテーション、System Core 2019、新ルール、組織化プレイ概観(2018/12/26)

注意:この記事の禁止制限ルール MWL は最新のものではありません。上記タグ「禁止制限改定」をクリックし、最新のものを参照してください。2018年10月をもってFFG社はアンドロイド:ネットランナーの商品展開を終了しました。しかし、以降も新カードの製作…

翻訳記事:「悪いな、このネットランナー2人用なんだ」「4人でも遊べるぞ」

マルチプレイヤーフォーマット 『アンドロイド:ネットランナー』最後の世界大会となる「Magnum Opus」のサイドイベントにて行われた、公式ヴァリアントのルールが公開されています。コーポ1人を相手に複数のランナーが挑みます(推奨されているランナーの数…

『アンドロイド:ネットランナー』最後のチャンピオンカード6枚が公開される

これは? 歴代チャンプがデザインした6枚のカードが公開されました。オフィシャルなカードではありますが、入手手段はイベントでの配布のみとなり一般販売はおこなわれません。このカードは特定の大会において使用を許可されていますが、そうでない大会では…

『アンドロイド:ネットランナー』翻訳記事:MWL 2.2発表 - 最後の禁止/制限リスト - Michel Boggs声明

注意:この記事の禁止制限ルール MWL は最新のものではありません。上記タグ「禁止制限改定」をクリックし、最新のものを参照してください。 はじめに 最後の公式MWLが発表されました。これにあわせて(元)リードデザイナーのMichael Boggsから声明が出たた…

『アンドロイド:ネットランナー』最後の拡張「Reign and Reverie」裁定の訳-コーポ編

はじめに 最後の拡張のUFAQ(非公式FAQ)の翻訳と、それにまつわる個人的な解説です。コーポのカードから。ランナーについては下記参照。 見出しタグ部分に質問を、本文にそれへの回答を、それぞれ訳します。 引用タグ部分にカードの詳細を訳します。 箇条書…

『アンドロイド:ネットランナー』最後の拡張「Reign and Reverie」裁定の訳-ランナー編

はじめに 最後の拡張のUFAQ(非公式FAQ)の翻訳と、それにまつわる個人的な解説です。ランナーのカードから。コーポについては下記。 《インバーシフィケイター/Inversificator》について追加のFAQが出たので、それもここに記します(ただ、既存の裁定で解決…

『アンドロイド:ネットランナー』全カード名とカードタイプ/サブタイプの和名/英名を併記したリスト完成 - どっちが《掃除屋》でどっちが《洗浄屋》か、もう迷いません

これがないと日本語環境勢と英語環境勢の会話が噛み合わないんですよ~。もっと早くやるべきでした。和名/英名を知りたいカードがあれば、ブラウザの検索機能(Ctrl+Fでいけると思います)で、適宜さがしてみてください。ちなみにリファレンスガイドには、日…

『アンドロイド:ネットランナー』「カンパラの支配/Kampala Ascendent」裁定拙訳と個人的補足

最後の小拡張のUFAQが来ました。初歩的な部分については以前お送りした、こちらもご覧いただくとより理解が深まるかもしれません。 removeanddiscard.hatenablog.comカンパラの支配にとどまらず、いくつかのカードの追加裁定や、裁定そのものの変更もありま…

『アンドロイド:ネットランナー』最新版ランのタイミング構成(2017 年 12 月より有効)

消費型能力ウィンドウと優先順位について ランのタイミング構成 ランのタイミング構成をおさらい。これは手元にないとしばしば処理ミスを招くので、印刷物として第 2 版のビギナーズガイドに付属させなかったのは良い判断ではなかったと考えています。旧・基…

『アンドロイド:ネットランナー』最後の拡張「Reign and Reverie」全カード訳

はじめに この拡張は在庫が少なくあちこちで争奪戦が起きています。そのため、 英語のカードテキストに不慣れな人は、 海外ストアの利用が困難であるためにこの拡張を入手できない 英語のカードテキストで問題なく遊べる人は、 以下の訳はまったく必要ない …

アンドロイド:ネットランナーのカードプールを把握せずに、英語版を含むコーポのデッキとなるべく円滑に対戦するコツ

英語版ありの対戦に臨むにあたり 英語版アンドロイド:ネットランナーで使用されている言葉は「英語」ではなく「ネットランナー語」です。英語と比べ使用される単語も文法もごくごく限定されているため容易に習得できますが、慣れるまではつらいかもしれませ…

イントロデューシング NISEI - ファン運営のネットランナー存続専門組織 (Stimhack 記事を勝手に訳)

追記:NISEIの活動がはじまりました。 removeanddiscard.hatenablog.com 元記事 Introducing NISEI – A fan organization dedicated to continuing Netrunner - StimHack 記者:Nisei 我々は FFG のネットランナー製造終了のニュースによって悲嘆にくれてい…

#future/NISEI FAQ

Q. このことについて、私たちは FFG 社、マイケル・ボッグズ、ウィザーズ社と話すべきですか? いいえ。このプロジェクトの関係者は、どのような事情であれ FFG 社、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社、タルソリアン・ゲームズ社*1ほか、いかなるステークホ…

『アンドロイド:ネットランナー』最新拡張「名誉と利潤 / Honor and Profit」特集:使用率の高いカード、裁定、エラッタ - 試験に出る!セキュリティ試験

はじめに 2つ目の大拡張「名誉と利潤」はジンテキとクリミナルに的を絞ったラインナップとなっています。この拡張のおかげで、日本語環境におけるジンテキはかなり強力な派閥になったのではないでしょうか。格闘ゲームの『Marvel vs. Capcom』シリーズについ…

『アンドロイド:ネットランナー』ローテ落ち(スタン落ちみたいなもの)の対象カード一覧。日本語環境でもこれらのカードは使わないようにしませんか

ローテーションとは アンドロイド:ネットランナーでは、健全な環境の維持と新規プレイヤーの参入促進のため、古くなった製品に封入されているカードを一定期間ごとに全部あるいは一部使用できなくしています。ローテ落ちしたカードをサポートするフォーマッ…

『アンドロイド:ネットランナー』新大拡張 Reign and Reverie のカードが先行公開(公開完了につき更新終了)

ネタバレ注意! 参照元 2018年5月6日付記事 www.fantasyflightgames.com 2018年5月30日付記事 www.fantasyflightgames.com 2018年6月5日付記事 www.fantasyflightgames.com 2018年6月18日付記事 www.fantasyflightgames.com 2018年6月28日付記事 www.fantasy…

アンドロイド:ネットランナー『カンパラの支配 / Kampala Ascendant』私的ルーリング解説(非公式 FAQ ではありません)

追記(2018/08/02) 非公式FAQ(実質公式FAQ)が更新されました。このエントリも無駄にはなりませんが、裁定の変更もあったため、UFAQも併せてご覧ください。 removeanddiscard.hatenablog.com はじめに 通常であれば各拡張の販売に伴い各カードの裁定を示す…

米テレビドラマ『ビリオンズ』S03E05にて『アンドロイド:ネットランナー』のプレイ場面が描写される

ウィキペディアより ビリオンズ(原題:Billions)はアメリカのテレビドラマシリーズ。第1シーズンは2016年1月17日から、第2シーズンは2017年2月19日からショウタイムで放送。日本ではネットフリックスで配信される。ストーリーはニューヨークのヘッジファン…

『アンドロイド:ネットランナー』拡張: ナルバーレの囁き / Whispers in Nalubaale - 非公式FAQ / UFAQ - 拙訳 - 日本語版の誤訳を勝手にエラッタ

追記:日本語版を勝手にエラッタ 日本語版を手に入れました。訳に違和感のあったものを勝手に訂正します。 《ゲブレセラシェ》 日本語版 :ゲブレセラシェはインストール状態の AI でないアイスブレイカー 1 つに搭載する。搭載されたアイスブレイカーの強度…

アンドロイド:ネットランナー『創造と支配/Creation and Control』特集-後編-エラッタ-カードごとのルール説明と補足

ネットランナー大拡張『創造と支配/Creation and Control』特集、後編です。前編はこちら。 removeanddiscard.hatenablog.com お願い もし日本語版『創造と支配』を購入されたかたで、このエントリで紹介したカードの日本語名をTwitter(@RemoveNDiscard)もし…

アンドロイド:ネットランナー『創造と支配/Creation and Control』特集-前編-使用率の高いカードやコンボ

記事にするのがだいぶ遅れましたが、ネットランナー大拡張『創造と支配/Creation and Control』の日本語版が発売となりました。最初の大拡張でありながら、未だに高い使用率を誇る強力なカードが多数収録されています。このブログは主にルーリングについて解…

アンドロイド:ネットランナー-先行販売に備え、キタラ・サイクル4拡張の裁定や、わかりにくいところをおさらい

ゲームマーケットでキタラ・サイクルの拡張が4つ先行販売されるとのことなので、非公式UFAQの拙訳を再度紹介するとともに、それらを補足するこの記事を書きました。第2版から入ったかたは、このエントリと各拡張の非公式FAQ拙訳4つ、合計5つのエントリすべて…